Jorden har sin pust på utsiden
8 diktsamlinger 1979-2018
"Dronningen av finlandssvensk poesi, Tua Forsström, bretter ut alle livets fasetter i diktene sine – og trekker leseren helt inn. Etter å ha tilbrakt to uker med Tua Forsströms dikt kan jeg konstatere at jeg er en nyklekket beundrer. En nyfrelst oppdager! Nå foreligger nemlig hele åtte av diktsamlingene hennes på norsk under den nydelige tittelen Jorden har sin pust på utsiden – en setning poeten tilforlatelig sier innimellom setninger om vær og vind i en samtale med gjendikterne, Gunstein Bakke og Gunnar Wærness, bakerst i boken ... Hun får livet til å vise seg!"
KATRINE HEIBERG, MORGENBLADET
"Skrifta hennar ligg langt unna dei kosmiske synene, og den til tider nietzscheanske patos hjå Edith Södergran, ein annan finlandssvensk lyrikar. Det er noko vart og sensibelt over dikta, jamvel om ein kan finna skarpare tonar hist og her òg … Ho har skapt eit språk og eit poetisk landskap som fangar inn dei finare og mindre omtalte nyansane i vår felles livsverd. Men ulikt Sigbjørn Obstfelder har ho ikkje hamna på feil klote, ho er heime på jorda, med alle dei feila og manglane som verda no eingong har."
KJETIL BERTHELSEN, DAG OG TID
"Forsström har preget nordisk poesi i et halvt århundre med sin henvendende stil. Med den store gjendiktningen Jorden har sin pust på utsiden får vi en påminnelse om at god poesi ikke trenger å følge tidens motsetninger – den overlever dem ... Forsström opptrer aldri som noen opphøyd eller skråsikker orakelpoet; i stedet demonstrerer hun en vilje til å stå avvæpnet i tilværelsens kaos og utilstrekkelighet. I nettopp denne balansen mellom det nøkterne, nesten tørre, og det plutselig lysende finner vi Forsströms sterkeste avtrykk på nyere nordisk poesi … det finnes en smittende, sanselig livsglede i denne diktningen – en henvendt vilterhet som nekter å la seg kue … Om jeg skulle oppsummere, vil jeg si at det er kombinasjonen av livsglad spenst, sårbarhet og stoisk henvendelse gjør at forfatterskapet rager så høyt."
CARINA ELISABETH BEDDARI, KRABBEN POESIKRITIKK
Tua Forsström er en av de aller største forfatterne i den finlandssvenske litterære tradisjonen og blant de mest sentrale og innflytelsesrike poetene i Norden. I Jorden har sin pust på utsiden har Gunstein Bakke og Gunnar Wærness gjendiktet 8 av Tua Forsströms diktsamlinger, skrevet mellom 1979 og 2018.
Jorden har sin pust på utsiden er den største samlingen av Forsströms tekster som er utgitt på noe språk, en bok som gir leseren tilgang til et særegent og imponerende konsekvent verk. «Forsströms forfatterskap er makeløst distinkt og kompromissløst i sin holdning til hva poesien er i verden - en måte å gjøre det komplekse transparent på, gjennom å utvide nået fra alle kanter til det skinner i sine utallige fasetter», skriver Bakke og Wærness i sitt etterord, som også rommer en samtale med Tua Forsström.
Jorden har sin pust på utsiden er den største samlingen av Forsströms tekster som er utgitt på noe språk, en bok som gir leseren tilgang til et særegent og imponerende konsekvent verk. «Forsströms forfatterskap er makeløst distinkt og kompromissløst i sin holdning til hva poesien er i verden - en måte å gjøre det komplekse transparent på, gjennom å utvide nået fra alle kanter til det skinner i sine utallige fasetter», skriver Bakke og Wærness i sitt etterord, som også rommer en samtale med Tua Forsström.
Vis info om boka Skjul info om boka
| Utgitt | 2026 |
|---|---|
| ISBN | 9788249530793 |
| Innbinding | Innbundet |
| Tittel | Jorden har sin pust på utsiden |
| Bokgruppe | 423 |
| Oversetter | Gunstein Bakke, Gunnar Wærness |
| I salg | 11.06.2026 |
| Emne | Skjønnlitteratur |