Kong Lear
"For det er altså vondt og det er gripende og det er morsomt. Og jeg tenker – kanskje hadde Harold Bloom rett? Han hevder at i en tid hvor vi er vant til alle slags ulike former for skjermer klarer ikke de indre og ytre ørene våre å få med seg Bardens summende tanker når vi blir presentert for dem på en svene. Det er derfor Bloom foreslår å lese Shakespeare. Jeg vet ikke om han har rett. Men jeg vet at i Øyvind Bergs solide gjendiktning, hvor språket både er proklamerende og billedrikt, og hvor både det tragiske og det komiske får sin rettmessige plass, er det i hvert fall ikke dumt å sette seg ned å lese Shakespeare."
Norsk Shakespearetidsskrift
Oversatt av Øyvind Berg.
Kong Lear av Britannia er gammel og vil trekke seg tilbake, men uten å miste all makt. Før han overlater riket til døtrene, krever han at de erklærer hvor høyt de elsker ham. De to eldste, Goneril og Regan, smigrer kongen med falsk kjærlighet. Cordelia, derimot, elsker sin far med rent hjerte og nekter å smøre ham med noe hun oppfatter som tomme ord. Dette gjør den hissige Lear rasende, han forviser Cordelia til Gallia, mens riket deles mellom Goneril og Regan. Avgjørelsen blir kongens fall.
"Kong Lear" regnes som et av Shakespeares og verdenslitteraturens høydepunkter. Nå foreligger stykket i Øyvind Bergs klare og vidunderlig lettflytende oversettelse til norsk.
Kong Lear av Britannia er gammel og vil trekke seg tilbake, men uten å miste all makt. Før han overlater riket til døtrene, krever han at de erklærer hvor høyt de elsker ham. De to eldste, Goneril og Regan, smigrer kongen med falsk kjærlighet. Cordelia, derimot, elsker sin far med rent hjerte og nekter å smøre ham med noe hun oppfatter som tomme ord. Dette gjør den hissige Lear rasende, han forviser Cordelia til Gallia, mens riket deles mellom Goneril og Regan. Avgjørelsen blir kongens fall.
"Kong Lear" regnes som et av Shakespeares og verdenslitteraturens høydepunkter. Nå foreligger stykket i Øyvind Bergs klare og vidunderlig lettflytende oversettelse til norsk.
Vis info om boka Skjul info om boka
| Utgitt | 2022 |
|---|---|
| ISBN | 9788249525669 |
| Innbinding | |
| Tittel | Kong Lear |
| Bokgruppe | 414 |
| Oversetter | Øyvind Berg |
| I salg | 16.09.2022 |
| Emne | Skjønnlitteratur |
William Shakespeare
Tidenes største dramatiker, William Shakespeare (1564–1616), ble født i Stratford-upon-Avon og var en av «The Lord Chamberlain's Men», som i 1599 bygde sitt eget teater, The Globe. Fram til 1603 opptrådte Shakespeare som skuespiller i egne og andres stykker. Han skrev rundt 40 skuespill, og er også kjent for sine sonetter.
Utgitt på Oktober:
| 2024 | Romeo & Julie | Oversetter: Øyvind Berg |
| 2022 | Kong Lear | Oversetter: Øyvind Berg |
| 2019 | Othello | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2018 | Macbeth | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2017 | Som dere vil | Oversetter: Øyvind Berg |
| 2017 | Kong Lear | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2013 | Hamlet | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2009 | Henrik IV Del II | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2008 | Henrik IV Del I | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2005 | Richard II | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1998 | Richard III | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1997 | Når trollet skal temmes | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1994 | Troilus og Kressida | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1990 | Kjøpmannen i Venezia | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1985 | Romeo & Julie | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1983 | Kong Johan | Oversetter: Torstein B. Høverstad |
Nyheter
UKAS KLASSIKER | Macbeth av William Shakespeare
UKAS KLASSIKER | Macbeth av William Shakespeare
Les mer