Hamlet
«Når Hoem tar for seg Hamlet, kan ikke resultatet bli annet enn bra. Hoem har vært en flittig Shakespeare-gjendikter siden 1980 og har nå alt i alt overført 13 av dikterens dramaer til norsk; han har m.a.o. beskjeftiget seg med denne typen arbeid i over 30 år og er dypt fortrolig med Shakespeare. I tillegg er han altså et erfarent teatermenneske, og han skriver et ledig, stilsikkert, poetisk språk som ikke viker unna for mer grovkornede virkemidler når det trengs. Stort bedre forutsetninger kan man vanskelig ha i denne sammenhengen. […] Det er all grunn til å gratulere ham.»
HENNING HAGERUP, NORSK SHAKESPEARE- OG TEATERTIDSSKRIFT
Shakespeares "Hamlet" bygger på segna om danske prins Amled og vart trykt første gong i ein kort versjon i 1603. Verket står framleis som det mest kjende hemndramaet i verdslitteraturen. Prins Hamlet kjem heim til eit krigstruga Danmark der onkelen sit på trona etter å ha myrda kongen og gifta seg med dronninga, mor til Hamlet. Hamlet blir sliten mellom trongen til å hemne faren og å bevara sin eigen moralske integritet. Men spelar han galen eller er han galen?
"Hamlet" har vore utgitt på norsk i sju ulike gjendiktingar. Av desse er to til nynorsk: Henrik Rytters gjendikting frå 1933 og Hartvig Kirans frå 1967.
Edvard Hoem har tidlegare gjendikta fleire skodespel av William Shakespeare: Kong Lear, Romeo og Julie, Kjøpmannen i Venezia, Troilus og Kressida, Othello, Når trollet skal temmast, Richard III, Macbeth, Som de vil, Richard II og Henrik IV, del I og II. Det er såleis ein moden gjendiktar som no gir oss "Hamlet" i ei saftig og vakker nynorsk språkdrakt.
"Hamlet" har vore utgitt på norsk i sju ulike gjendiktingar. Av desse er to til nynorsk: Henrik Rytters gjendikting frå 1933 og Hartvig Kirans frå 1967.
Edvard Hoem har tidlegare gjendikta fleire skodespel av William Shakespeare: Kong Lear, Romeo og Julie, Kjøpmannen i Venezia, Troilus og Kressida, Othello, Når trollet skal temmast, Richard III, Macbeth, Som de vil, Richard II og Henrik IV, del I og II. Det er såleis ein moden gjendiktar som no gir oss "Hamlet" i ei saftig og vakker nynorsk språkdrakt.
Vis info om boka Skjul info om boka
| Utgitt | 2013 |
|---|---|
| ISBN | 9788249511877 |
| Innbinding | Ebok |
| Tittel | Hamlet |
| Bokgruppe | 854 |
| Oversetter | Edvard Hoem |
| Emne | Skjønnlitteratur Kongelige Skuespill Danmark |
William Shakespeare
Tidenes største dramatiker, William Shakespeare (1564–1616), ble født i Stratford-upon-Avon og var en av «The Lord Chamberlain's Men», som i 1599 bygde sitt eget teater, The Globe. Fram til 1603 opptrådte Shakespeare som skuespiller i egne og andres stykker. Han skrev rundt 40 skuespill, og er også kjent for sine sonetter.
Utgitt på Oktober:
| 2024 | Romeo & Julie | Oversetter: Øyvind Berg |
| 2022 | Kong Lear | Oversetter: Øyvind Berg |
| 2019 | Othello | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2018 | Macbeth | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2017 | Som dere vil | Oversetter: Øyvind Berg |
| 2017 | Kong Lear | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2013 | Hamlet | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2009 | Henrik IV Del II | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2008 | Henrik IV Del I | Oversetter: Edvard Hoem |
| 2005 | Richard II | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1998 | Richard III | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1997 | Når trollet skal temmes | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1994 | Troilus og Kressida | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1990 | Kjøpmannen i Venezia | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1985 | Romeo & Julie | Oversetter: Edvard Hoem |
| 1983 | Kong Johan | Oversetter: Torstein B. Høverstad |
Nyheter
UKAS KLASSIKER | Macbeth av William Shakespeare
UKAS KLASSIKER | Macbeth av William Shakespeare
Les mer