Tunga mi protesterer mot døden
palestinske dikt
"Denne antologien byr på ubønnhørlig lesning, og gir en nødvendig utvidelse av vår forståelse for palestinernes liv"
KATRINE HEIBERG, MORGENBLADET, KRITIKERNES FAVORITTER 2024
"Under et pågående folkemord er den palestinske poesien både et motstandsarbeid og en livline å holde fast i … I forordet framholder redaktørene at flere av de medvirkende poetene er blitt drept av okkupasjonsmakten Israel – blant dem forfatterne Hiba Abu Nada og Refaat Alareer; Alareers diktlinjer «Om eg må døy / la det bere håp med seg» kommer til å huskes av en hel verden. Men som redaktørene påpeker, blir dødsfallene deres, som hos andre drepte palestinere, gjerne beskrevet som noe naturgitt eller uunngåelig i den offentlige samtalen. Å gi plass til de dreptes skrevne ord i sin egen rett, blir en måte å gjøre motstand mot folkemordets avhumaniserende logikk på, som også reproduseres medialt"
BURCU SAHIN, KLASSEKAMPEN
Under et folkemord er det ikke bare mennesker som blir utslettet, men også deres kultur, deres institusjoner, lokalsamfunn og kollektive minne. Poeter er blant dem som siden starten på Israel krigføring mot Gaza har blitt målrettet angrepet. "Tunga mi protesterer mot døden" presenterer et stort utvalg dikt skrevet av palestinere, både døde og nålevende, bosatt i Palestina og i diasporaen.
En rekke gjendiktere har gjendiktet fra arabisk og engelsk. Antologien er redigert av Anna Kleiva og Bendik Vada, som også har skrevet forord. Rana Issa har skrevet etterord. Inntektene fra Tunga mi protesterer mot døden går til den humanitære organisasjonen NORWACs arbeid på Gaza.
Bendik Vada er poet, redaktør, gjendikter og aktivist.
Anna Kleiva er forfatter og gjendikter.
Rana Issa er forfatter, skribent og kunstnerisk leder for Masahat.
En rekke gjendiktere har gjendiktet fra arabisk og engelsk. Antologien er redigert av Anna Kleiva og Bendik Vada, som også har skrevet forord. Rana Issa har skrevet etterord. Inntektene fra Tunga mi protesterer mot døden går til den humanitære organisasjonen NORWACs arbeid på Gaza.
Bendik Vada er poet, redaktør, gjendikter og aktivist.
Anna Kleiva er forfatter og gjendikter.
Rana Issa er forfatter, skribent og kunstnerisk leder for Masahat.
Vis info om boka Skjul info om boka
| Utgitt | 2024 |
|---|---|
| ISBN | 9788249529315 |
| Innbinding | Innbundet |
| Tittel | Tunga mi protesterer mot døden |
| Bokgruppe | 416 |
| Ekstern redaktør | Anna Kleiva, Bendik Vada |
| I salg | 17.09.2024 |
| Design | Signe Holm |
| Emne | Krig Lyrikk Antologier Skjønnlitteratur Gaza |