"Ali Smith skaper si heilt eiga språklege verd i kast mellom ordspel, gåter og fakta ... Originaliteten til Smith og dei fine språklege overraskingane kjem i den norske omsetjinga til syne i ordspel og i referansar til musikk og Greenwichhistorie ... Lesaren blir pressa til å assosiere og til å konstruere koplingar mellom dei ulike personane i romanen, for ei typisk Ali Smith-bok er aldri beine vegen. Det er På stedet mil eit svært godt døme på ... Styrken til Ali Smith er det språkleg overraskande der ho zoomar inn det minste ordet. Slik blir den språklege leiken ein slags menneskeleg, demokratisk og solidarisk grammatikk som stiller empatiske og tankevekkjande spørsmål om korleis lese, sjå og forstå historie, tid og forteljing"

"Ali Smiths nyeste roman er både en spinnvill språklek og en sterk satire over hvordan vi velger å leve livene våre ... «På stedet mil» er et gourmetmåltid for en språkjunkie, men en fest for oss andre også. Den litterære formen er flyktig, leken, full av filosofiske finurligheter. Romanen er tettpakket med intrikate sammenvevinger og uventede forbindelser - en blanding av kryssord og puslespill. Forfatteren bare hinter til oss, det er vi som må finne koblingene mellom de ulike personene. Smith skriver både vittig og intelligent ... Samtidig har romanen et langt viktigere budskap enn kun tøysing med ordspill. Bokas mange parenteser blir symboler på hva som går tapt og hva vi husker av all informasjonen vi pepres med underveis i livet; hvilke minner vi tar vare på og hvilke vi plutselig kommer på, mange år seinere. Og ikke minst minner romanen oss på hva språket gjør med oss; hvordan det skaper de personene vi er."

Til dere som synes det er for mye trist og leit i skjønnlitteraturen: Les Ali Smith. Hun er skøyeraktig, vittig og klok, og skaper sin egen, skrudde virkelighet ... Boken minner om et spikerbilde, eller om sånn oppgave fra tegneseriebladene der du skal trekke linjen fra tall til tall; først når du er ferdig, ser du mønsteret. Lesegleden består i å trekke trådene, som kan være både fargerike og fint tvunnet. I kulissene står fortelleren, med lurt smil

"Fabelaktig surr og nokså rystende fakta i en salig røre ... Plottet i denne romanen er like godt som det er banalt. Miles Garth er i et middagsselskap, han går opp i andre etasje, og inn på gjesterommet. Der låser han døra, og blir. Temaet, derimot, er desto mer komplisert ... Smith er en leken forfatter og en fabelaktig ordkunstner .... en oversetterbragd"

"en forførende ode til menneskelige forbindelser pepret med eksistensiell undring og virtuous ordlek."

"Denne dypt tilfredsstillende boken klarer det sjeldne kunststykket å være fjærlett og alvorlig på samme tid"

"lekende, humoristisk, alvorlig, dyptloddende intelligent og dypt bevegende."