Pressemelding 27.02.2019

PEN Translation Prize 2018 til Hanne Ørstaviks Kjærlighet

Hanne Ørstaviks roman Kjærlighet høster stadig større anerkjennelse i USA. I går kveld ble Ørstaviks oversetter Martin Aitken tildelt den prestisjetunge PEN Translation Prize 2018 for årets beste oversettelse. Ifølge juryen tildeles Aitken prisen for sin «lysende oversettelse av Hanne Ørstaviks fengslende roman Kjærlighet». Juryen omtaler også Kjærlighet som «en urovekkende, fremragende roman».

Les mer om årets Pen Award-vinnere her:
https://pen.org/press-release/2019-pen-america-literary-awards-winners/

Les mer om PEN Translation Prize her:
https://pen.org/literary-award/pen-translation-prize-3000/

Kjærlighet utkom i USA i januar 2018. Høsten 2018 var romanen en av fem bøker på kortlisten til den prestisjetunge National Book Award for Translated Literature. Boken har fått særdeles gode skussmål i blant annet New York Times og Los Angeles Review of Books. Kjærlighet var også en av fire anbefalte bøker på Oprah Winfreys offisielle nettside i februar 2018.

Utvalgte anmeldere om Kjærlighet:

«Det er bokens radikale struktur – de raske skiftene i perspektiv fra et avsnitt til det neste – som avdekker noe ekte om kjærlighet, om hvor begrenset den kan være … Jeg ble fullstendig oppslukt av Vibekes patetiske tristhet, lengselen hennes … Selv om den er kort, både krever og fortjener Kjærlighet total konsentrasjon». 
ANITA FELICELLI, LOS ANGELES REVIEW OF BOOKS (USA)
https://lareviewofbooks.org/article/missed-connections-hanne-orstaviks-love/#

«trollbindende … Ørstaviks mesterlige bruk av perspektiv og hennes rene, knitrende setninger forhindrer denne fortellingen om en kvinne og hennes neglisjerte barn fra å fremstå som sentimental eller sensasjonssøkende».
CLAIRE VAYE WATKINS, NEW YORK TIMES (USA)
https://www.nytimes.com/2018/08/24/books/review/love-hanne-orstavik-scandinavian-novels.html

«Kjærligheten kan endre alt. Og det gjør den i denne tøffe, elegante og vakkert skrevne romanen ... Det du tror skal skje, skjer ikke – og det som skjer, knuser hjertet ditt»
OPRAH.COM (USA)

«en praktfull historie»
PUBLISHERS WEEKLY, STARRED REVIEW (USA)

«Denne gripende boka på 120 sider kommer til oss med en forsinkelse på tjue år. Men vi er glade for at den i det hele tatt kommer. Den er nemlig mesterlig»
NEUE ZÜRICHER ZEITUNG (Tyskland)

«et minimalistisk vidunder av et prosaverk»
SÜDDEUTCHE ZEITUNG (Tyskland)

«en grusom roman som får det til å gå kaldt nedover ryggen på en, og hvor ingen etterlates uberørte!»
ALEXANDRE FILLON, MADAME FIGARO (Frankrike)

«Ørstavik gestalter menneskelig bevissthet på en genial og nesten demonisk måte ... en gave til det danske lesepublikum»
LILIAN MUNK RÖSING, INFORMATION (Danmark)

Mer om boken her: 
http://www.oktober.no/Boeker/Pocket/Pocket-skjoennlitteratur/Kjaerlighet

Mer informasjon om Hanne Ørstavik i utlandet: 
http://osloliteraryagency.no/author/hanne-orstavik/

Hanne Ørstavik er født i 1969 i Finnmark. Hun debuterte med romanen Hakk i 1994 og har til sammen utgitt 13 romaner. Høsten 2018 utkom hennes første essaysamling, Jeg drømte at bøkene mine sto i kjøkkenskap. Ørstavik har mottatt en rekke litterære priser, blant annet Brageprisen, Sultprisen, P2-lytternes romanpris, Aschehougprisen, Amalie Skram-prisen, Oktoberprisen og Doblougprisen. Bøkene hennes er oversatt til 27 språk.

  • Handlekurv
Handlekurven din er tom
  • Nyheter

Mona Høvrings nye roman til Frankrike og Sverige
Mona Høvrings prisbelønte roman Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født e...

Les mer

Mona Høvring tildelt Kritikerprisen 2018
Mona Høvring ble i dag tildelt Kritikerprisen for beste norske skjønnlitterære bok utgitt i 2018....

Les mer

Vivian Gornicks kritikerroste Heftige bånd – nå i nytt opplag
Vivian Gornicks Heftige bånd utkom for første gang på norsk i januar. Anmeldelsene har vær...

Les mer

Mikael Niemis Koke bjørn fortsatt i tet på bestselgerlista
Mikael Niemis roman Koke bjørn gikk rett inn på Bokhandlerforeningens bestselgerliste da...

Les mer

Line Madsen Simenstads novelledebut til Tyskland
Line Madsen Simenstads kritikerroste novellesamling Dronning Maud Land skal nå utkomme i...

Les mer ARKIV
  • Nyhetsbrev

Webdesign og publiseringsverktøy fra Netmaking | Powered by eZ Publish