For å la salamanderen synge

Lassaque, Aurélia (oversatt av Tom Lotherington)

HFT Pris kr 279,00
| ISBN 978 82 495 1567 7

Den skjønne bader.

Elven har skiftet leie
og mot den overgitte kroppen hennes
har det svarte vannet hentet trommene sine
for å la salamanderen synge.

For å la salamanderen synge (Pour que chantent les salamandres, 2013) åpner ved sommersolverv. Stemningen er hypnotiserende, nesten primitiv, med en overdådig fargerikdom, frodig natur, ville dyr og mytologiske skikkelser.

Tom Lotherington er forfatter og oversetter. For Oktobers gjendiktningsserie har han tidligere gjendiktet James Sacré. Han mottok Bastianprisen i 2008 for sin oversettelse av Jonathan Littells roman De velvillige

For å la salamanderen synge er den 25. tittelen i Oktobers gjendiktningsserie.

Klikk her for å bla i boka For å la salamanderen synge

Omtale

"De tre nevnte Roubaud, Kaplan og Lassaque kan stå som eksempel på Rune Christiansens redaksjonelle mesterstykke; å innlemme ulike uttrykk, som alle samtidig har en solid og utvungen fellesnevner – dette er poesi av høy kvalitet skrevet i vår samtid ... I det hittil seneste tilskuddet i Oktobers gjendiktningsserie åpner Lassaque/Lotherington noen helt nye tidsrom i det norske språket, der vi plutselig befinner oss i et svev mellom ny og gammel tid, og i et språklig spenn mellom nye og gamle former for poesi på fransk, oksitansk og norsk."

CATHRINE STRØM, KLASSEKAMPEN

"For å la salamanderen synge gir oss ingen klare svar, men den får oss til å humre og kontemplere om hverandre. Det er slikt som gjør varmt i sjelen."

LASSE ANDRÉ RAA, STUDVEST
  • Handlekurv
Handlekurven din er tom
  • Nyheter

Marie Aubert og Matias Faldbakken nominert til Ungdommens kritikerpris 2020
Marie Aubert og Matias Faldbakken ble i går kveld nominert til Ungdommens kritikerpris 2020. Aube...

Les mer

Thorvald Steen nominert til IMPAC Dublin Literary Award
Thorvald Steens kritikerroste roman Det usynlige biblioteket er nominert til den prestisje...

Les mer

Matias Faldbakken nominert til IMPAC Dublin Literary Award 2020
I går ble det kjent at Matias Faldbakkens kritikerroste roman The Hills (eng. tittel Th...

Les mer

Nina Lykkes Full spredning på 3. plass på bestselgerlista
Nina Lykkes Full spredning. En legeroman har denne uken rykket opp fra 4. til 3. plass på...

Les mer

Thorvald Steens nye roman solgt for oversettelse til engelsk og svensk
Thorvald Steens roman Det siste fotografiet utkom i august til flotte kritikker. «En perle...

Les mer ARKIV
  • Nyhetsbrev

Webdesign og publiseringsverktøy fra Netmaking | Powered by eZ Publish