En by eller en liten øy

Hocquard, Emmanuel (oversatt av Thomas Lundbo)

HFT Pris kr 279,00
| ISBN 978 82 495 0536 4

På syttitallet radikaliserte en ny generasjon poeter -- blant dem Emmanuel Hocquard og Claude Royet-Journoud -- oppgjøret med det lyriske, de insisterte på at ethvert forsøk på å gripe “væren” er fånyttes. De var kritiske til alle former for transendens og til den subjektive diskursen, og myten om “dybde”, siden det var ikke noe bak eller under ordene, hverken sannhet eller en skjult guddom. De ville bort fra det europeisk “lyriske”, og så på poesi som rent språkarbeid.

Emmanuel Hocquard innførte begrepet “negativ modernisme”. Han mener poetens oppgave er å rense språket, vaske bort klisjeene, stereotypene, omtrentlighetene, all metaforisk pynt eller liksomdybde, og søker en poesi som er “poetisk” -- både visuelt, lydlig og i sin sensitivitet -- som en konsekvens av diktets arrangement, grammatikk og fokus.

Første gang utgitt på fransk i 1981.

Omtale

"fin norsk gjendiktning ... det dreier seg om korte fragmenter, små betraktninger, gjerne bare én enkelt setning. De er likevel svært virkningsfulle - på samme tild enkle og gåtefulle, distanserte og emosjonelle ... anbefales på det varmeste - det er simpelthen en lykke at Emmanuel Hocquard nå finnes på norsk."

MARIANN ENGE, AFTENPOSTEN

"tekster som bærer på viktige hemmeligheter, eller skaper bilder som bare lang tids betraktning kan gi"

LIV RIISER, VÅRT LAND
  • Handlekurv
Handlekurven din er tom
  • Nyheter

Nils-Øivind Haagensen snart aktuell med nye dikt og teaterforestilling
Nils-Øivind Haagensen er aktuell med både ny diktsamling og teateroppsetning på Nationaltheatret...

Les mer

Thorvald Steen-romaner til Sri Lanka og Ungarn – nå 29 språk
To av Thorvald Steens bøker skal nå ut i Ungarn og Sri Lanka. Romanen Den hvite hesten ska...

Les mer

Nina Lykkes Full spredning holder stand på bestselgertoppen
Nina Lykkes Full spredning. En legeroman var fjorårets mest solgte norske roman. Det viser...

Les mer

Jenny Erpenbecks roman Hjemsøkelse rett inn på bestselgerlista
Jenny Erpenbecks roman Hjemsøkelse foreligger nå i norsk oversettelse. Boken har allerede...

Les mer

Vårens bøker fra Forlaget Oktober
Her er en oversikt over vårens bøker fra Forlaget Oktober, sortert etter utgivelsesmåned. Du kan...

Les mer ARKIV
  • Nyhetsbrev

Webdesign og publiseringsverktøy fra Netmaking | Powered by eZ Publish