Om Vivian Gornick - Fortellinger fra immigrantenes New York - Litteraturhuset i Bergen

Vivian Gornick (f. 1935) regnes som en sentral amerikansk memoarforfatter, essayist, kritiker og feminist. I år kom den første memoarboka hennes på norsk ut til strålende kritikker. Med varme og analytisk presisjon forteller Heftige bånd om Gornicks oppvekst i den jødiske arbeiderklassens Bronx på 1940-tallet, om en klassereise gjennom utdannelse, og om kampen for å bli en selvstendig skrivende kvinne. Ikke minst beskriver boka de heftige båndene mellom forfatteren og moren, som sammen trasker gatelangs i New York mens de minnes, krangler og sakte blir klokere i leserens påhør.

Oversetter Johanne Fronth-Nygren innleder om sin inngang til forfatterskapet, før hun samtaler med kritiker og oversetter Margunn Vikingstad om utfordringene ved å oversette Gornicks memoarbok. Hvilke forskjeller finnes mellom norsk og amerikansk fortellende sakprosa? Hvordan kan de litterære grepene i amerikansk sakprosa overføres til norsk? Hvordan finne den rette balansen mellom det bronxsk uvørne, det forfint beleste og det analytiske vokabularet? Hvor mange a-endelser skal til for at teksten blir «brei»? Og hvor konservativt er egentlig konservativt bokmål?

Onsdag 13. mars kl. 19:00
Litteraturhuset i Bergen, Alver
Gratis

Arrangør: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Norsk Oversetterforening

  • Handlekurv
Handlekurven din er tom
  • Nyheter

Marie Aubert og Matias Faldbakken nominert til Ungdommens kritikerpris 2020
Marie Aubert og Matias Faldbakken ble i går kveld nominert til Ungdommens kritikerpris 2020. Aube...

Les mer

Thorvald Steen nominert til IMPAC Dublin Literary Award
Thorvald Steens kritikerroste roman Det usynlige biblioteket er nominert til den prestisje...

Les mer

Matias Faldbakken nominert til IMPAC Dublin Literary Award 2020
I går ble det kjent at Matias Faldbakkens kritikerroste roman The Hills (eng. tittel Th...

Les mer

Nina Lykkes Full spredning på 3. plass på bestselgerlista
Nina Lykkes Full spredning. En legeroman har denne uken rykket opp fra 4. til 3. plass på...

Les mer

Thorvald Steens nye roman solgt for oversettelse til engelsk og svensk
Thorvald Steens roman Det siste fotografiet utkom i august til flotte kritikker. «En perle...

Les mer ARKIV
  • Nyhetsbrev

Webdesign og publiseringsverktøy fra Netmaking | Powered by eZ Publish